Участникам предлагается выполнить литературный перевод стихотворений
Raina Jeschke “Weihnachtsbotschaft” или
Isabella Kramer “Glitzer, Glimmer, Weihnachtsschimmer“
с немецкого языка на русский (на выбор).

Критерии оценки конкурсного поэтического перевода:

• точность передачи содержания поэтического произведения
• полнота передачи информации
• стилистическое соответствие перевода оригиналу
• передача стилистических приемов стихотворении
• наличие рифмы, правильный подбор рифмы
• наличие стихотворного размера, ритма
• передача общей атмосферы и настроения стихотворения
• правильность, ясность, точность, чистота и изобразительность речи

Raina Jeschke

Silbern glänzt die Nacht hernieder,
nur vom Sternenlicht erhellt.
Weit von fern erklingen Lieder,
künden Freude in die Welt.


Heute Nacht ist uns geboren
Jesus Christus, Gottes Sohn,
der aus Liebe zu uns Menschen
stieg herab von seinem Thron.


Liebe, das ist seine Botschaft,
löscht das Leid in dieser Welt,
Liebe kann ein Jeder schenken,
dazu braucht's kein Gut, kein Geld.


Unsre Liebe möge allen,
die noch ohne Freud und Glück,
ihren Stern der Hoffnung zeigen -

tausendfach kehrt sie zurück.

Isabella Kramer

Glitzer, Glimmer, Weihnachtsschimmer
Tannengrün, Bratapfelduft,
Kerzenglanz in jedem Zimmer,
Weihnachtszeit liegt in der Luft.

Draußen knirscht der Schnee ganz leise,
drinnen warm der Ofen prasselt.
Christkind geht auf seine Reise.
Wintersturm am Fenster rasselt.

Keksbackdüfte ziehn durchs Haus,
jedermann summt Weihnachtslieder.
Was gibt's wohl zum Festtagsschmaus?
Kindheitsszenen kehren wieder.

Weihnachtsmärchen alter Dichter,
Glockenklänge in der Nacht.
Glücklich lächelnde Gesichter,
Gabentische voller Pracht.

Weihnachtsträume werden wahr,
Frieden kehrt im Herzen ein,
Weihnachtszeit ist wunderbar.

Könnt doch immer Weihnacht sein!